ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue)
Σε-τζιν.
Ναι, κυρία;
Ξέρω τι πας να κάνεις.
Όμως,
θα αποτύχεις.
Θα σας σταματήσω.
Επειδή...
σας συμπαθώ.
Ο κόσμος σου
πρόκειται να γίνει κόλαση.
Με έκανε να δω
ποια είμαι και τι είναι αυτό
που πραγματικά θέλω.
ΠΥΡΓΟΣ ΜΟΥΤΖΙΝ
Το υπόγειο πρέπει να έχει υγρασία. Να προσέχεις την υγεία σου.
Εδώ ψηλά με πιάνει ζάλη.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11
Να είστε σύντομος, ώστε να επιστρέψω στη δουλειά.
Εσύ και η κυρία Σέο είσαστε τρίτα μέρη.
Μην κάνετε συμφωνίες χρησιμοποιώντας αδυναμίες άλλων.
Δώσε μου το έγγραφο των επιστροφών.
Τότε, θα γυρίσεις στην Ειδική Ομάδα Σχεδιασμού
ή σε όποιο άλλο πόστο σε ενδιαφέρει.
Είναι πολύ δελεαστικό, αλλά θα αρνηθώ την προσφορά.
Μην ανησυχείς για τη νοσηλεία του Μου-ιλ.
Ό,τι και να κάνει η κυρία Σέο,
δεν θα αφήσω να τον στείλει
πίσω στη φυλακή.
Κυκλοφορούν φήμες στην εταιρία.
Πιστεύουν ότι κάποιος σας ελέγχει.
Το Νέο Αστικό Σχέδιο.
Το δεξί χέρι της Γι-κιουνγκ διορίστηκε σύμβουλος.
Στο τέλος, αυτή θα σας πάρει τη θέση.
Εγώ τής είπα να τον στείλει.
Δεν θέλω να τα συζητάω όλα μαζί της, έτσι τής είπα να στείλει κάποιον.
Της αναφέρετε τα πάντα;
Τότε δεν μπορείτε να εγγυηθείτε τη νοσηλεία του πατέρα.
-Γκαν-γου. -Το να κάθεστε στην καρέκλα
δεν σας κάνει πρόεδρο.
Μια επαγγελματική κάρτα που λέει τον τίτλο δεν σας κάνει πρόεδρο.
Αυτός που αποφασίζει.
Αν δεν παίρνετε τις τελικές αποφάσεις,
είστε η μαριονέτα της Γι-κιουνγκ.
Η μούχλα του υπογείου σε περιμένει.
Κατέβα κάτω.
Δεν ήρθε ο κύριος Κανγκ σήμερα.
ENTYΠO ΣΥΝΑΙΝΕΣΗΣ ΑΝΑΚΑΜΨΗΣ ΚΡΙΣΗΣ ΜΕ ΔΝΤ
Υποψήφιοι διευθυντές του πολιτιστικού ιδρύματος Τιτζέι.
Ένας τέως πρεσβευτής του ΟΗΕ, ένας συγγραφέας
και ένας πρώην βουλευτής.
Τρεις συνολικά.
Εύκολοι στη χειραγώγηση.
Εσείς διαλέγετε.
Ο κύριος Χέο, ο τέως πρόεδρος
του Πανεπιστημίου Μπαεκσόνγκ.
Πώς περνάει τον καιρό του;
Ακούω ότι συγγράφει,
αφότου παραιτήθηκε πέρσι από πρόεδρος.
Είναι καλός άνθρωπος.
Αυτός και εγώ συμφωνούμε σε πολλά.
Ας κάνουμε αυτόν
διευθυντή.
Θα το κοιτάξω.
Δεν σας λέω να το κοιτάξετε.
-Κύριε Γιανγκ. -Οι άνθρωποι είναι που μετράνε.
Σίγουρα καταλαβαίνω
καλύτερα τους ανθρώπους απ' ό,τι εσείς.
Ας γίνει όπως λέω.
Έχει αποφασιστεί;
Επιλέχθηκε ο Γκι-σουν Χέο.
Ευτυχώς, τον προσεγγίσατε πρώτη.
Θα πιστεύει ότι είναι δικό του σχέδιο
και ο κύριος Χέο θα νομίζει
ότι τον πρότεινα εγώ.
Τώρα, με δικό μας τον πρόεδρο,
θα ελέγχουμε εύκολα το ίδρυμα.
Πάμε στο Γιέοκσαμ.
Θα είστε καλά;
Έχετε πάει ήδη για δουλειές σε τέσσερα διαφορετικά μέρη.
Ίσως πρέπει να ξεκουραστείτε στην γκαλερί.
Συγγνώμη.
Επίκειται σύσκεψη για αλλαγές στο στήσιμο του Νέου Αστικού Σχεδίου.
Αναλύστε τους παρευρισκόμενους ως προς το εάν
συμφωνούν, διαφωνούν ή είναι ουδέτεροι.
Να ξεχωρίσουμε όσους θα εναντιωθούν στον Πρόεδρο Παρκ.
Ναι, κυρία.
Ο κύριος Γιανγκ θα στείλει διοικητικά δεδομένα δέκα ετών για το Μπαεκσόνγκ .
Οι αριθμοί δεν θα συμφωνούν.
Θα τα κοιτάξω.
Τακ, ετοίμασε το φορτίο, όπως πάντα.
Τακ.
Δεν νοιάζεστε;
Η Σε-τζιν έφυγε έτσι,
και κάνετε σαν να μην ήταν ποτέ εδώ.
Δεν νοιάζει κανέναν;
Έφυγε με τη θέλησή της.
Πρόδωσε την κυρία Σέο.
Κυρία Κιμ.
Θα την ξαναδούμε.
Είπε ότι θα με σταματήσει,
οπότε θα εμφανιστεί κάποια στιγμή.
Θα σας σταματήσω.
Επειδή...
σας συμπαθώ.
Στο λύκειό μου, ένα κορίτσι ανήκε στο 0,3% των κορυφαίων της χώρας
και σας έμοιαζε πολύ.
Διάβαζε συνέχεια, όταν δεν κοιμόταν ή έτρωγε.
Τελικά, έκοψε τον ύπνο και διάβαζε ενώ έτρωγε.
Μαντέψτε τι απέγινε.
Μπήκε στο νοσοκομείο την ημέρα των τελικών εξετάσεων.
Μη σας γρουσουζέψω.
Θέλω να προσέχετε την υγεία σας.
Τον Απρίλη, η τιμή του τσιμέντου μόλις...
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα σε αυτή την περιοχή.
Η περιοχή απαιτεί ξεχωριστή οικοδομική άδεια.
Ετοιμάζεται;
Θα τη λάβουμε αυτή την εβδομάδα.
Ενημερώστε με όταν γίνει.
Μάλιστα, κύριε.
Βρήκατε τίποτα;
Κανένα νομικό πρόβλημα.
Άρα η μεταφορά μετοχών είναι δυνατή.
Ένας όρος απαγορεύει πώληση σε τρίτους,
εξαιρείται η άμεση οικογένεια.
Μιλήσατε στον πατέρα σας;
-Όχι ακόμα. -Να προσέχετε.
Ο φόρος δωρεάς θα είναι βαρύς.
-Πόσo; -Οι μισές μετοχές.
Αν και βιάζεται, δεν θα έκοβε τα μισά.
Πόσο είναι σε μετρητά;
Δεν θα δώσει τόσα χρήματα
για τα δικαιώματα συνδιαχείρισης.
Θα είναι παράτολμο.
Έβαλα να τον παρακολουθεί κάποιος, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
Δεν σας κάλεσα, όμως, για τον Γκαν-γου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Για τον δικό σας άνθρωπο.
Αποσύρετέ τον τώρα.
Θα βοηθήσει με το έργο.
Δεν με βοηθάει.
Ακούω και εγώ φήμες.
Όταν είσαι στην κορυφή, υπάρχουν παρεξηγήσεις και κριτική.
Πρέπει να αντέξετε το βάρος του στέμματος.
Εγώ να αντέχω το βάρος
κι εσείς να πλουτίζετε;
Εσείς, ο κύριος Γιανγκ
και εγώ
θα τα μοιραστούμε δίκαια.
Είπατε να μην απειλούμε ο ένας τον άλλο,
αλλά να συζητάμε.
Μην το ξεχνάτε.
Πρέπει να συζητήσουμε πρώτα για τον Γκαν-γου.
ΑΚΥΡΩΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΣΥΝΑΙΝΕΣΗΣ ΣΥΝΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
Πότε το ετοιμάσατε αυτό;
Πρέπει να υπογράψει ο Πρόεδρος Μου-ιλ,
είτε μέσω συζήτησης ή με απειλές.
Σας είπα να μην ανησυχείτε για τον Γκαν-γου.
Δεν τον ξέρετε όπως εγώ.
Σίγουρα θα δώσει τις μισές μετοχές
για να πάρει τη συνδιαχείριση.
Θα κάνει τα πάντα.
Για να σας εκδικηθεί.
Και ειδικά για να εμποδίσει εμένα.
Αντίγραφο της συναίνεσης και απαιτούμενα έγγραφα.
Αυτά αρκούν.
Πρέπει να υπογράψει τη δήλωση προθέσεων.
Ευχαριστώ.
Είναι ωραίο να έχεις έναν φίλο στο νομικό τμήμα.
Είστε σίγουρος;
Ακόμα και να πάρετε τη συνδιαχείριση, θα χάσετε τις μισές μετοχές.
Προκειμένου να φύγω από τη μούχλα του υπογείου.
Ξέρω ότι σε αναστάτωσα με πολλούς τρόπους.
Συγχώρεσέ με.
Το Νέο Αστικό Σχέδιο αρχίζει σύντομα.
Το αγαπημένο σου έργο. Πρέπει να το δεις ολοκληρωμένο.
Κοίτα την υγεία σου.
Αυτό που με απασχολεί...
είναι ο Γκαν-γου.
Έχει εμπειρία και είναι αρκετά μεγάλος, θέλω να του δώσω μια θυγατρική.
Θα τον κάνεις
πρόεδρο εταιρίας;
Ναι. Η Μουτζίν Τεκ
είναι κατάλληλη γι' αυτόν.
Αλλά πριν απ' αυτό...
Έλα. Φέρε το έγγραφο.
Ναι.
Πάω στο νοσοκομείο. Τον είδε κανείς;
ΑΚΥΡΩΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΣΥΝΑΙΝΕΣΗΣ ΣΥΝΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
Αν δώσει τις μετοχές του και πάρει τη συνδιαχείριση,
θα έχει μεγάλη απώλεια.
Καλύτερα ο Γκαν-γου
να διευθύνει μια συμπαγή θυγατρική.
Αν ακυρώσουμε το παλιό έγγραφο, δεν θα του μπαίνουν ανόητες ιδέες.
Υπόγραψε, σε παρακαλώ.
Είναι για το καλό του Γκαν-γου.
Υπόγραψε εκεί.
ΣΥΝΑΙΝΩ: ΜΟΥ-ΙΛ ΠΑΡΚ
Πατέρα.
Ήρθες.
Τι κάνατε;
Τι υπογράψατε;
Μην εργάζεσαι τόσο σκληρά.
Η συναίνεση είναι άκυρη τώρα.
Ο θείος σου λέει
ότι θα σου δώσει τη Μουτζίν Τεκ.
-Έτσι; -Ναι, φυσικά.
Ετοιμάσου για τη μετάθεσή σου.
Δεν θα φάω το σάπιο κρέας που μου ρίχνεις.
Οι υπάλληλοι εκεί θα προσβάλλονταν αν σε άκουγαν.
Αν δεν θες, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Καληνύχτα, Μου-ιλ.
Κάνατε καλή δουλειά, κύριε.
Θα σας δω αύριο στη Σεονγκμπούκ.
Εντάξει, λοιπόν.
Δεν τις αφήνετε;
Υπογράψατε, επειδή δεν θέλετε να χάσετε τις μετοχές που θα έδινα
με αντάλλαγμα τη συνδιαχείριση.
Γκαν-γου.
Αρκετά ταΐσατε την απληστία σας.
Εγώ μπορώ να τις δώσω.
Γιατί όχι εσείς;
Όταν αφήνεις κάτι,
χάνεις και τα υπόλοιπα ένα-ένα.
Πράγματα...
που θεωρείς δεδομένα.
Πώς θα είναι αν τα χάσεις όλα;
Θα άρχιζα απ' την αρχή.
Απ' την αρχή;
Ναι,
και εγώ ήμουν έτσι, κάποτε.
Αλλά, Γκαν-γου,
αν γύρναγα πίσω τον χρόνο,
δεν θα το ξανάκανα.
Με τίποτα.
Το νοίκιασα να το κάνω φωτογραφείο, αλλά το βαρέθηκα γρήγορα.
Δοκίμασα τη ζωγραφική, να γίνω ντιτζέι και άλλα,
αλλά το έχω άδειο εδώ και καιρό.
Όμως, είναι καλά και ήσυχα.
Ιδανικό για διάβασμα για τις εξετάσεις δημοσίου.
Σου κάνει;
Φυσικά.
Αλλά δεν μπορώ να δώσω πολλά για νοίκι.
Ποιο νοίκι; Είμαστε φίλες.
Ξέχνα το.
Ευχαριστώ, Μα-ρι.
Μα γιατί παραιτήθηκες από την γκαλερί;
Τα πήγαινες καλά εκεί.
Ποτέ δεν τα πήγα καλά.
Νόμιζα ότι πήγαινα καλά.
Εντάξει. Ξέχνα το. Διάβασε σκληρά.
ΣΕ-ΤΖΙΝ
Καλωσορίσατε.
Έλα εδώ.
Τι κάνει η Σε-τζιν;
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις;
Δεν πήγες να τη δεις;
Όχι.
Καλή σκέψη. Μην κάνεις κάτι χαζό.
Χαίρετε. Ελάτε.
Αργήσατε σχεδόν.
Ξεφορτωθήκαμε έναν πονοκέφαλο, χάρη σ' εσάς.
Στο τσακ.
Περί τίνος πρόκειται;
Τίποτα ανησυχητικό. Θέμα της εταιρίας.
Παρακαλώ, περάστε.
Τι ήταν αυτό
που είπατε μόλις τώρα;
Στα εγκαίνια του ιδρύματος Τιτζέι
θα ανακοινώσετε την επιστροφή σας στην πολιτική.
Κυρία Σέο.
Ο κύριος Γιανγκ θα το δηλώσει
στην τελετή της έκδοσης της αυτοβιογραφίας του. Πριν...
Θα είναι αργά.
Να χρησιμοποιήσετε τα εγκαίνια για να προσελκύσετε το ενδιαφέρον
και να κάνετε τους υποψηφίους
να σας πλησιάσουν εκούσια.
Θα πάρει καιρό να βρείτε
το άτομο που θέλετε.
Νομίζω ότι ακόμα
δεν έχετε γεμίσει το ταμείο μου.
Θα συζητήσω κάτι σημαντικό
σύντομα με τον Πρόεδρο Παρκ.
Α, αυτό.
Έχει δίκιο.
Παρακαλώ, μην ανησυχείτε.
Ο Πρόεδρος Σον διασφαλίζει
ότι τα λάθη και οι παρεξηγήσεις
που έπληξαν το ίδρυμα Μπαεκσόνγκ δεν θα ξαναγίνουν.
Βεβαίως.
Μην ανησυχείτε.
Κινείστε πολύ γρήγορα.
Με κάνετε να ζαλίζομαι.
Όλα προχωρούν χωρίς προβλήματα.
Απλά πρέπει
να κάνετε
ένα βήμα τη φορά.
Ποιο σημαντικό θέμα εννοούσες;
Ας το συζητήσουμε ξεχωριστά.
Είμαστε οικογένεια τώρα.
Με βγάζετε απ' έξω;
Αν μάθετε κάτι που δεν πρέπει να ξέρετε,
δύσκολα θα το χειριστείτε.
Θυμάστε τον κωδικό.
Για κοίτα.
Πώς βρήκες τέτοιο χώρο;
Με βοήθησε η φίλη μου.
Θέλετε καφέ;
Όχι.
Ας καθίσουμε.
Προσπάθησα να ανακτήσω
τα δικαιώματα συνδιαχείρισης,
αλλά μάταια.
Βρίσκομαι ακόμα στο υπόγειο.
Αυτό είναι όλο;
Και λοιπόν;
Εγώ δεν ξέρω και δεν έχω τίποτα,
αλλά θα σταματήσω την κυρία Σέο.
Δεν θέλετε καφέ;
Πρώτα, ερευνώ υπό την κάλυψη
μίας από τις εταιρίες της γκαλερί Σι.
Είναι ό,τι μπορώ να βρω διαδικτυακά, άρα είναι περιορισμένα,
αλλά σταδιακά μαζεύονται.
Τα οργάνωσες καλά σε φακέλους.
Να μπούμε στη δράση τώρα;
Κυρία;
Γιατί δεν πάτε να ξαπλώσετε;
Να φέρει το τσάι η Σε-τζιν...
Θα κάνω ένα διάλειμμα.
Πάω σπίτι.
Είναι τόσο ψυχρή.
Εννοώ τη Σε-τζιν.
Αφού έφυγε έτσι,
δεν παίρνει να δει τι κάνουμε
και να μας πει τι κάνει;
Γιατί δεν της τηλεφωνείτε εσείς;
Είναι δική σου ευθύνη.
Γιατί είναι...
Γιατί εγώ;
Να την ψάξεις όταν μπορέσεις.
Θα υπάρξουν ενστάσεις στην εταιρία.
Να τις καταστείλετε διακριτικά μία μία.
Αντέχεις ακόμα.
Περίμενα ότι θα με παράκουγες
και θα είχες τσεκάρει ήδη τη Σε-τζιν.
Δεν σκοπεύω.
Θα το κάνεις αν σε διατάξω;
Μας ακολουθούν.
Δες ποιος είναι και ξέφυγε.
Εντάξει.
Τους κατάλαβαν
και εγκατέλειψαν.
Απρόσεκτοι βλάκες.
Να ξαναδοκιμάσουμε μετά;
Βάλε και ένα σήμα ότι είναι της Τσούνχα.
Μας έδινε εντολές στη σύσταση του ιδρύματος
και τώρα τα κανονίζουν μυστικά.
Σχεδιάζουν να τα μοιραστούν μόνοι τους.
Όλοι έχουν τρωτά σημεία.
Ακόμα και η Γι-κιουνγκ
θα έχει, αν ψάξουμε.
Πώς;
Πάρε στην Ιαπωνία.
Βάλε ρουφιάνο στον Πρόεδρο Μπονγκ-σου Σέο.
Στον πατέρα της;
Τελείωσε σχεδόν.
Κάθισε.
Αποφασίστηκε η πώληση
της Μουτζίν Τεκ;
Υπάρχουν ενστάσεις εντός της εταιρίας,
αλλά θα προχωρήσει με προεδρική απόφαση.
Σωστά.
Η ιεραρχία
είναι το πιο βασικό σε έναν οργανισμό.
-Θα γίνει άψογα. -Ωραία.
Αυτός δεν ήταν
ο πρόεδρος της Μουτζίν Τεκ;
Γιατί η ξαφνική πώληση;
Η πώληση μιας εταιρίας με κέρδη, όπως η Μουτζίν Τεκ,
ζημιώνει τον Όμιλο.
Φαίνεται κερδοφόρα.
Αλλά είναι χρεωμένη εδώ και χρόνια.
Πρέπει να επενδύσεις, γιατί η έρευνα και η ανάπτυξη κοστίζουν.
Μακροπρόθεσμα...
Πού 'σαι, Γκαν-γου.
Εδώ είναι προεδρικό γραφείο.
Ένας απλός υπάλληλος
δεν μπορεί να αμφισβητεί
την απόφαση του Ομίλου.
Το αποφάσισαν τα στελέχη, γι' αυτό άσε το ύφος.
Γι' αυτό με φέρατε εδώ.
Προτείνατε να αναλάβω τη Μουτζίν Τεκ,
επειδή θα την πουλάγατε.
Για να φανείτε δήθεν γενναιόδωρος, θα με κάνατε πρόεδρο για έναν μήνα.
Ήταν απλή σύμπτωση.
Παρακαλώ, ανακαλέστε
την πώλησή της.
Δεν είναι σωστό για τον Όμιλο.
Φύγε. Έχω να πάω σε συνάντηση.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΟΥ-ΣΑΜ ΠΑΡΚ
Εφεξής, η εικόνα σας θα είναι μόνο η πολιτική.
Θα δείχνετε φιλικός
και προσιτός στο ευρύ κοινό.
Πρώτον, πρέπει να έχετε παρουσία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Φτιάξτε μια ομάδα μάρκετινγκ.
Ν' ανεβάζετε σύντομα, ξεκάθαρα μηνύματα και να απαντάτε.
Πρέπει να φτιάξετε μια νεανική εικόνα
με στόχο τους νέους ψηφοφόρους.
Δεύτερον, ξεχάστε την καταπιεστική εικόνα του προέδρου.
Φερθείτε σαν να υποστηρίζετε τον μέσο άνθρωπο, όχι τους ισχυρούς.
Να χαμογελάτε πάντα.
Να είστε προετοιμασμένος.
Ο κύριος Γιανγκ δεν κατεβαίνει στις εκλογές.
Τρίτον, δείτε πολιτικούς και εξέχοντα πρόσωπα ιδιαιτέρως.
Αφιερώστε τις δημόσιες εμφανίσεις σας σε συναντήσεις με το κοινό.
Λαϊκές, εργοστάσια, σχολεία, νοσοκομεία.
Επισκεφθείτε τα όσο περισσότερο μπορείτε.
Μου λέτε
να μαζέψω τις ψήφους εγώ;
Η πολιτική δεν γίνεται πια με λεφτά.
Πρέπει να συλλέξετε ψήφους με την εικόνα σας
ως υποψήφιος πρόεδρος.
Με αυτό τον τρόπο
θα κερδίσετε την εξουσία.
Γιατί πουλάνε ξαφνικά μια εταιρία με τέτοια προοπτική;
Ποιος να ξέρει;
Θα την αγοράσει μια αλλοδαπή εταιρία.
Πρόεδρος είναι ο Μάικλ Κανγκ.
Αμερικανοκορεάτης 3ης γενιάς;
Μάικλ Κανγκ;
Μάικλ...
Αμερικανοκορεάτης τρίτης γενιάς. Σπούδασε Διοίκηση στο Γέιλ.
Στενός φίλος του Χιγιούν-σου Κιμ από το σχολείο.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Τα απομνημόνευσα.
Ποιος είναι ο Χιγιούν-σου Κιμ;
Είναι...
ανιψιός της συζύγου του Τάε-γιουν.
Πού άκουσες τέτοιες ανοησίες;
Η πώληση της Τεκ
ζητήθηκε απ' τη Γι-κιουνγκ.
Είστε ο πρόεδρος του Ομίλου,
αλλά συμφωνήσατε.
Αλήτη. Τι κερδίζει εκείνη
από την πώληση της εταιρίας μας;
Θα κερδίσει και ξέρω πώς.
Εσείς θα τσεπώσετε το μερίδιο απ' την πώληση,
και εκείνη θα χρησιμοποιήσει τον ανιψιό
για να βάλει τα μεγάλα κέρδη της εταιρίας στο χρηματοκιβώτιο του κυρίου Γιανγκ.
Ορίστε;
Ο πρόεδρος της Μουτζίν Τεκ έφθασε.
Να περιμένει!
Γιατί με ενοχλεί πάλι;
Η Μουτζίν Τεκ έχει πάνω από 800 υπαλλήλους.
Φοβούνται αναδιοργάνωση και απολύσεις,
εξαιτίας της ξαφνικής πώλησης.
Ό,τι και αν συμβαίνει,
εσείς είστε ο πρόεδρος του Ομίλου, όχι η Γι-κιουνγκ.
Μην αγχώνετε την οικογένειά σας
για να ευχαριστήσετε εκείνη.
Σας παρακαλώ.
Γκαν-γου.
Όσο περνούσα από πολλών ειδών ναρκοπέδια
για να φτάσω εδώ,
ο μόνος μου σύμμαχος
ήταν η Γι-κιουνγκ.
Ο πόλεμος μάς συνέδεσε.
Νομίζεις ότι θα μας χωρίσουν τα λόγια σου;
Ακόμα χρειάζεστε ο ένας τον άλλο.
Ελπίζω να συνεχίσετε να της είστε χρήσιμος
για πολύ καιρό.
Οι αντίπαλοι του προέδρου αντιδρούν.
Και οι υπάλληλοι γενικά τον αντιπαθούν.
Λένε ότι ο πρόεδρος κάνει παραλογισμούς, για ίδιον όφελος.
Ο Γκαν-γου έχει την ικανότητα να προκαλεί προβλήματα.
Φώναξε τον Τακ.
Πώς πήγε;
Συμφωνήσαμε ότι περνάμε κρίση,
και θα μαζευτούν τα στελέχη
και οι μέτοχοι, μήπως σταματήσουν την πώληση.
Η πρώτη σύσκεψη θα γίνει άμεσα
για να βρεθεί συγκεκριμένη στρατηγική.
Πώς ξέρεις τη βουλευτή Ιν-σουκ Κανγκ;
Ναι.
Την είχα γνωρίσει μια φορά.
Αν και με ξέρει
ως καριερίστα που σπούδασε στο εξωτερικό.
Είπε ότι κοιτάει το θέμα της πώλησης με ενδιαφέρον.
Είσαι όλο εκπλήξεις, όσο σε γνωρίζω.
Σ' ευχαριστώ.
Ας σταματήσουμε να το λέμε.
Είναι άβολο.
Η λίστα με τους προέδρους που μπορεί να έρθουν στην πρώτη συνάντηση.
Ευχαρ...
Σε-τζιν!
Ας τηλεφωνούσες πρώτα.
Είναι η φίλη που έχει το στούντιο.
Η εγγονή της Επενδυτικής Τσούνχα;
Έχω ακούσει πολλά.
Παρκ, Όμιλος Μουτζίν.
Γιατί δίνει εξετάσεις ο διάδοχος της εταιρίας;
Γιατί μου είπες ψέματα;
Συγγνώμη.
Ήταν περίπλοκο να στο εξηγήσω.
Το ήξερα, απ' όταν ξόδεψα πέντε εκατομμύρια γουόν για έναν καθρέφτη.
Αυτό ήταν πολύ παλιά.
Νευρίασα όταν έσπασα τον καθρέφτη.
Θα ήταν ακριβός, αφού ήταν χειροποίητος.
Δεν είναι τόσο ακριβός.
Κάτω από 100 χιλιάδες γουόν;
Ούτε καν τόσο, βασικά.
Ήταν αλήθεια χειροποίητος;
Από τη λαϊκή.
Απατεώνισσα! Ψεύτρα!
Σκότωσέ με, εντάξει;
Ευχή εξετελέσθη.
Έι.
Θεέ μου.
Συγγνώμη.
Ήμουν απελπισμένη τότε.
Έκανα οτιδήποτε για τα λεφτά.
Εγώ το αντίθετο.
Έκανα τα πάντα για να τα ξοδεύω.
Και τώρα;
Θα πλουτίσεις
ερευνώντας τη Γι-κιουνγκ;
-Όχι. -Τότε, γιατί το κάνεις;
Θα έπρεπε να γυρνάς με τον διάδοχο.
Επειδή πρέπει.
Χρωστάω πολλά στην κυρία Σέο.
Πάει καιρός.
Αφού είσαι εδώ,
μάλλον το ξέρει η κυρία Σέο.
Τακ.
Τι κάνεις;
Εσύ τι κάνεις με τον Γκαν-γου;
Σε αποπλάνησε;
Έγινες κορίτσι του εκατομμυριούχου και θα προδώσεις την κυρία Σέο;
Πρόσεχε τι λες. Μην το μετανιώσεις.
Το μετάνιωσα ήδη.
Όταν έκλεψες το έγγραφο,
έπρεπε να σε είχα λογικεύσει με το ζόρι.
Ήμουν πολύ αδύναμος.
Γελάς;
Και να με χτύπαγες, δεν θα πόναγε.
Η κυρία Κιμ και ο κύριος Γιο;
Είναι καλά;
Και η κυρία Σέο;
Είσαι ακόμα θυμωμένος.
Θυμωμένος;
Ξέχνα το.
Τακ.
Τι;
Δεν φλερτάρω μαζί του.
Ανησυχεί για την κυρία Σέο.
Και εγώ το ίδιο.
Θέλουμε να τη σταματήσουμε, πριν φτάσει σε σημείο...
που δεν θα μπορεί να αλλάξει πορεία.
Αηδίες. Δεν είμαι χαζός.
Ο Γκαν-γου θέλει πίσω ό,τι έχασε,
κι εσύ ζηλεύεις που δεν είσαι σαν την κυρία Σέο.
Εντάξει.
Μπορεί να φαίνεται έτσι.
Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες
για να αποδείξω ότι δεν είναι έτσι,
οπότε σκέψου ό,τι θες.
Εμένα...
μου...
αρέσεις.
Το ήξερες,
αλλά το αγνόησες.
Δικό μου θέμα να σε θέλω,
και δικό σου να το αγνοείς,
οπότε δεν πειράζει.
Έφυγες έτσι,
μα δεν θέλω να σε μισώ.
Αισθάνομαι το ίδιο.
-Τακ. -Αλλά...
αν εμποδίσεις την κυρία Σέο
και προκύψει πρόβλημα,
εγώ είμαι με το μέρος της.
Να το ξέρεις.
Το ξέρω.
Και χαίρομαι.
Το εννοώ.
Η Σε-τζιν δουλεύει για τον Γκαν-γου;
Γιατί;
Μη μου πεις...
Θέλει να σταματήσει την κυρία Σέο;
Αυτό είναι;
Μπράβο.
Πες μου κι άλλα.
Τακ.
Πάω κατευθείαν στη συνάντηση.
Λυπάμαι.
Έχει γενέθλια η θεία μου,
θα πάμε για ψώνια και δείπνο.
Δεν μπορώ...
Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι.
Θες να ξεπαγιάσεις; Φόρα το.
Όχι. Τα παιδιά λένε ότι μοιάζω με αρκούδα.
-Οι αρκούδες είναι γλύκα. -Χαρούμενη οικογένεια.
Βγάλ' το αυτό.
Συγγνώμη.
Σε ζηλεύω.
Θα σου στείλω μήνυμα μετά.
Μην ανησυχείτε. Όλα θα πάνε καλά.
Ευχήσου της χρόνια πολλά.
Με τρελαίνεις.
Τι;
Πάμε.
Βλέπεις; Καταρρέει.
Δεν χρειάζεται να πατήσω τη σκανδάλη.
Όπως και να 'χει, ετοιμάζουν το έδαφος.
Νόμιζα ότι όργωναν.
Συγγνώμη.
Αν δεν έρθει κανείς στο πάρτι γενεθλίων,
θα είναι τραυματικό για το παιδί.
Τουλάχιστον, ήρθε κάποιος απρόσκλητος. Κάτι είναι κι' αυτό.
Αλλά δεν μπορούμε να φάμε εδώ.
Το δωμάτιο είναι μεγάλο για μας τους δύο.
Γιατί δεν πήρες τη Σε-τζιν;
Είναι σίγουρα ανώριμη.
Αλλά μην κάνεις και έτσι.
Κάθε άλλο.
Η Σε-τζιν θέλει να αποδείξει μόνη της
ότι, αν συνεχίσεις να τρέχεις έτσι,
θα πέσεις στον γκρεμό.
Είναι έξυπνο παιδί.
Θα άλλαζε η ζωή της, αν ξεπερνούσε τον εαυτό της.
Φοβήθηκε μη γίνει σαν εσένα.
Πριν λίγο καιρό ήθελε να γίνει σαν εμένα.
Πριν δει ποια είσαι πραγματικά.
Να της φέρεσαι καλά.
Θα γίνω πιο σκληρή εφεξής.
Εν μέρει φταις που έχασε το δρόμο της.
Εσύ την έβαλες να το κάνει.
Μη με ευχαριστείς.
Αν είχαν έρθει όλοι, θα ήταν απειλητικό.
Μη χαλαρώνεις.
Η Σε-τζιν και εγώ θα συνεχίσουμε.
Γκαν-γου.
Θα έπρεπε να έχεις ήδη καταλάβει
για ποιο λόγο δεν μπορείς να νικήσεις.
Δεν είσαι τίποτα χωρίς τον τίτλο
του γιου του προέδρου του Ομίλου Μουτζίν.
Μάταια προσπάθησες να πάρεις τα δικαιώματα συνδιαχείρισης.
Ζητάς τη συμπάθεια των συμμάχων του πατέρα σου.
Βασίζεσαι σε ό,τι έχει ο πατέρας σου.
Δεν έχεις κάνει τίποτα μόνος σου.
Γι-κιουνγκ.
Δεν σου μοιάζω.
Ήμουν μόνη μου και άρχισα με ό,τι είχα δικό μου.
Πάλεψα μέχρι θανάτου απ' την αρχή.
Εσύ;
Μεγάλωσες στη σκιά του πατέρα σου, χαϊδεμένος.
Τώρα, το παίζεις σωστός και δίκαιος.
Γκαν-γου.
Απλά λες μεγάλα λόγια. Μέχρι εκεί.
Τώρα, με πληγώνεις.
Μη χρησιμοποιείς τη Σε-τζιν προς όφελός σου.
Δεν είσαι
τίποτα χωρίς τον τίτλο
του γιου του προέδρου του Ομίλου Μουτζίν.
Μάταια προσπάθησες να πάρεις τα δικαιώματα συνδιαχείρισης.
Ζητάς τη συμπάθεια των συμμάχων του πατέρα σου.
Βασίζεσαι σε ό,τι έχει ο πατέρας σου.
Δεν έχεις κάνει τίποτα μόνος σου.
ΣΕ-ΤΖΙΝ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Πώληση Μουτζίν Τεκ σε Ξένη Εταιρία
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΜΠΑΕΚΣΟΝΓΚ
Μου είπε η Μα-ρι
ότι η Επενδυτική Τσούνχα
δημιούργησε το πολιτιστικό ίδρυμα Τιτζέι.
Τι σε νοιάζει;
Μπορώ να δω τα έγγραφα σύστασης;
Τι;
Το Ίδρυμα Μπαεκσόνγκ είχε ερευνηθεί για διαφθορά.
Αναρωτιέμαι πώς προετοιμαστήκατε με το νέο ίδρυμα.
Μάλλον ήρθες στο λάθος μέρος.
Εδώ είναι η Επενδυτική Τσούνχα.
Τα πάμε καλά με τη Γι-κιουνγκ.
Τι κοιτάς έτσι;
Το ήξερα όταν δούλευα στην γκαλερί Σι.
Κι εσείς και ο Πρόεδρος Σον
μισείτε την κυρία Σέο.
Αναγκαστήκατε να βοηθήσετε με το ίδρυμα.
Είσαι πολύ τολμηρή.
Δεν θα δώσω την πηγή.
Δείξτε μου παρακαλώ τα έγγραφα
του Ιδρύματος Τιτζέι.
Δεν θα αφήσω
να συμβεί κάτι σε εσάς ή στον πρόεδρο.
Φύγε τώρα.
Θα το σκεφτώ και θα σε πάρω.
Τι κάνετε;
Θέλω να μεταφερθώ αλλού.
Το σκέφτηκα, αυτό το κτίριο ανήκει στην Τσούνχα.
Είναι περίεργο να σχεδιάζω εδώ πώς θα τους καταστρέψω.
Ο πατέρας της Μα-ρι θα βοηθήσει.
Ίσως δούμε τα έγγραφα του Ιδρύματος Τιτζέι.
Είπε ότι θα το σκεφτεί.
Δεν θα μπορούσατε να κάνετε κάτι για την πώληση της Μουτζίν Τεκ.
Κάποια πράγματα είναι αδύνατα.
Ας ψάξουμε το ίδρυμα τώρα.
Κάποιος που κάνει κακό μια φορά
θα το επαναλάβει ξανά και ξανά.
Θα το φροντίσω.
Τι εννοείτε;
Άσ' το σε μένα και κάνε πίσω.
Δεν είμαστε ομάδα;
Είμαστε σύμμαχοι.
Είμαστε.
Αλλά λέω, ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Δεν θα τα παρατήσω.
Σε-τζιν.
Δεν θα κάνω πίσω
και δεν θα κάνω διάλειμμα.
Ήμουν αποφασισμένη να συνεχίσω όταν γύρισα την πλάτη μου στην κυρία Σέο
και σας έδωσα το έγγραφο.
Ας αγωνιστούμε μαζί.
Τελικά, θα κερδίζουμε περισσότερα από όσα χάνουμε.
Πέμπτη στις 6:00 μ.μ. στο Γκαρνιέ.
Συνάντηση την Πέμπτη στις 6:00 μ.μ. στο Γκαρνιέ.
Πέρασαν τέσσερα χρόνια.
Κοίτα εδώ, Ναμ.
Μάλιστα, κύριε.
Μόλις το νέο ίδρυμα σταθεροποιηθεί
και εκλεγεί ο νέος υποψήφιος πρόεδρος...
Ναι;
Θα πρέπει
να την ξεφορτωθώ, σωστά;
Έχετε άλλα σχέδια;
Δεν θα πάτε στα εγκαίνια;
Δεν έχω όρεξη για απαίσια άτομα και ψεύτικα χαμόγελα.
Ο Τάε-γιουν Γιανγκ.
Ας ευχαριστηθεί αυτήν τη μέρα.
Στην Αίθουσα Χορού του Ξενοδοχείου Χουαγιούνγκ,
γίνονται τα εγκαίνια του Ιδρύματος Τιτζέι,
με επικεφαλής τον Γκι-σουν Χέο,
πρώην πρόεδρο του Πανεπιστημίου Μπαεκσόνγκ.
Το Ίδρυμα Τιτζέι έλαβε υπόσταση αυτό τον μήνα.
Θα εκπαιδεύει προσωπικό διαφόρων διαφοροποιούμενων κλάδων
και θα δημιουργήσει δίκτυα σε πολλούς τομείς.
Απογοητεύτηκες που ήρθα εγώ εδώ.
Τι...
κάνετε;
Καλά.
Κάθισε.
Ο Γκι-ταέ Σον δεν θα έρθει.
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν με τον Γκαν-γου.
Είχε να πάει κάπου.
Είδα τα εγκαίνια στις ειδήσεις.
Πολλή δουλειά;
Εσύ ήσουν πολυάσχολη,
ψάχνοντας τρωτά σημεία μου.
Δεν πάει όπως περίμενα.
Είσαι έξυπνη, Σε-τζιν.
Και επιμελής.
Συνέχισε.
Είστε πολύ προσεκτική.
Βλέπετε; Απέτυχα πάλι.
Ναι, έψαχνες έγγραφα του ιδρύματος, σωστά;
ΤΡΑΠΕΖΙΚΗ ΕΠΙΤΑΓΗ 1.000.000.000 ΓΟΥΟΝ
Δικά σου.
Κράτα τα.
Όχι, εγώ...
Γιατί μου δίνετε τόσα...
Αποζημίωση, επίδομα
ή λαχείο.
Πες τα όπως θες.
Χωρίς όρους και προϋποθέσεις.
Απλώς, πάρ' τα.
Είναι δικά σου.
ΤΡΑΠΕΖΙΚΗ ΕΠΙΤΑΓΗ 1.000.000.000 ΓΟΥΟΝ
Καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Είτε τα δεχτώ είτε όχι,
πήρατε αυτό που θέλατε.
Αν τα δεχτώ,
θα σταματήσω ό,τι κάνω.
Δεν θα έχω δικαίωμα να ψάχνω για τρωτά σημεία.
Θα έχω εξαγοραστεί.
Αν δεν τα πάρω,
θα το μετανιώνω για πάντα.
Κάθε φορά που χρειάζομαι λεφτά ή έχω δυσκολίες,
θα εύχομαι να τα είχα πάρει,
θα αναρωτιέμαι πώς να τα ζητήσω
και θα κάνω διάφορες θλιβερές σκέψεις.
Ακόμα γράφεις εκθέσεις αντί για εξισώσεις.
Δεν είναι δύσκολος υπολογισμός.
Είναι σαν κουίζ με επιλογή σωστό-λάθος.
Πάρε την επιταγή.
Μην την πάρεις.
Αν δεν μπορείς ν' αποφασίσεις, να θέσω όριο χρόνου;
Δέκα δεύτερα;
Αποφάσισε γρήγορα.
Μετά, η προσφορά θα λήξει.
Δέκα.
Εννιά.
Οκτώ.
Επτά.
Έξι.
Πέντε.
Τέσσερα.
Τρία.
Δύο.
ΤΡΑΠΕΖΙΚΗ ΕΠΙΤΑΓΗ 1.000.000.000 ΓΟΥΟΝ
Καινούριο παιχνίδι. Φαίνεται καλό.
Σε-τζιν, να παίξω και εγώ;
Μόλις αρχίσαμε.
Όσοι συμπαθώ είναι εδώ.
Καλώς ήρθες.
Οι συνεργάτες σου θα σε προδώσουν.
Ευτυχώς, δεν τους εμπιστεύομαι.
Θα κάνω τα πάντα για να πάρεις ό,τι σου ανήκει.
Πιστεύεις ότι εμπλέκεται η Γι-κιουνγκ;
Θα ελέγχω τη Γι-κιουνγκ.
Θες να ενωθούν οι Παρκ και να προστατέψουν τον Όμιλο;
Βοήθησέ με.
Είσαι σίγουρη ότι δεν θα χάσεις ό,τι έχεις.
Η Γι-κιουνγκ σε ανησυχεί.
Μην παλεύεις μόνη σου.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου